-
1 сооружение
с.2) (здание, постройка) bâtiment m, édifice mгидротехни́ческие сооруже́ния — installations f pl hydrauliques
долговре́менное сооруже́ние воен. — ouvrage permanent
* * *n1) gener. archi, architecture, édifice, élévation, érection (памятника), installation, réalisation, échafaudage, bâtisse (с пренебр. оттенком), construction, substruction, substructure, établissement2) colloq. machine3) eng. usine, confection4) construct. (объект) ouvrage, édification, édifice (см. также сооружения), (äåéñòâîå) construction5) archit. ouvrage, œuvre6) mech.eng. bâtiment -
2 укрепление
с.1) ( действие) affermissement m, consolidation f2) воен. (ouvrage m de) fortification fдолговре́менное укрепле́ние — ouvrage permanent
* * *n1) gener. bétonisation, consolidation, corroboration (сил, здоровья), fort, implantation, rcnforçage, revigoration, réparation, scellage (при помощи цемента), renforcement, retranchement, scellement (при помощи цемента), resserrement2) med. restauration (напр, функций, здоровья)3) liter. raffermissement4) milit. fortification, ouvrage5) eng. ablocage, compactage (горных пород), raffermissement (конструкции), raffermissement (напр., конструкции), renfort, stabilisation6) hist. castrum, bastille7) construct. (r) affermissement, confortation8) econ. consolidation (валюта)9) mining. revêtement10) mech.eng. fixation, renforçage11) prop.&figur. affermissement -
3 постоянное сооружение
Dictionnaire russe-français universel > постоянное сооружение
-
4 долговременный
long, de longue durée; à long terme, à longue échéanceдолговре́менное отсу́тствие — longue absence
долговре́менное укрепле́ние воен. — fortification permanente
долговре́менная огнева́я то́чка воен. — ouvrage permanent
* * *adj1) gener. de longue durée, durable, pérenne (Les objectifs sont d'assurer une protection pérenne d'espèces menacées.)2) eng. à long terme3) IT. permanent -
5 долговременное оборонительное сооружение
Dictionnaire russe-français universel > долговременное оборонительное сооружение
-
6 ночью
нареч.la nuit, pendant la nuitи днём и но́чью — (le) jour et (la) nuit
но́чью все ко́шки се́ры погов. — la nuit tous les chats sont gris
* * *adv1) gener. nuitamment, dans la nuit (Dans la nuit, on a commencé à détruire l'ouvrage permanent.), de nuit2) liter. à l'heure du loup -
7 работа
ж.рабо́та се́рдца — fonctionnement m du cœur
рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit
физи́ческая рабо́та — travail manuel
у́мственная рабо́та — travail intellectuel
дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers
совме́стная рабо́та — collaboration f
нау́чная рабо́та — travail scientifique
обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public
подпо́льная рабо́та — action clandestine ( или souterraine)
подённая рабо́та — travail à la journée
сде́льная рабо́та — travail à la pièce ( или aux pièces)
полевы́е рабо́ты — travaux des champs
земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement
боева́я рабо́та воен. — activité f combattante
ка́торжные рабо́ты — travaux forcés
ка́торжная рабо́та перен. — travail de galérien ( или de forçat)
взя́ться ( или приня́ться) за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)
поста́вить рабо́ту — organiser le travail
разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail
привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail
быть без рабо́ты — être sans travail; chômer vi
приступи́ть к рабо́те (над книгой, над ролью) — se mettre au travail
едини́ца рабо́ты физ. — unité f de travail
2) ( служба) travail m, service mслуча́йная рабо́та — travail occasionnel
сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes
постоя́нная рабо́та — travail permanent
поступи́ть куда́-либо на рабо́ту — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail ( получить работу)
3) ( произведение труда) ouvrage m; travail m ( научное исследование)дома́шняя рабо́та шк. — devoir m
••взять в рабо́ту кого́-либо разг. — travailler qn
рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul
* * *n1) gener. action, besogne, fonction, fonctionnement, manœuvre (механизма), marche, peine, réalisation (Les réalisations présentées dans le cadre de ce concours doivent être liées à la découverte d’un territoire dans le temps et dans l’espace.), tâche, œuvre, campagne (организованная с определённой целью), opération, service, service (на кого-л.), main-d'œuvre, ouvrage, travail2) colloq. biseness, bisness, bizness, turf, turbin, boulot3) obs. business4) eng. fonctionnement (механизма), jeu (машины)5) construct. (конструкции) comportement, (механизма) fonctionnement, (служба) service (см. также работы), (ïðîäæûò òðæäà) ouvrage, (ïðîöåññ) travail6) IT. exploitation (ñì. òæ. fonctionnement), manipulation, activité7) simpl. tapin8) canad. job9) argo. taf, trime -
8 дот
См. также в других словарях:
Coup d'État permanent — Le Coup d État permanent Le Coup d’État permanent Auteur François Mitterrand Genre Essai politique Pays d origine France Éditeur Plon Collection … Wikipédia en Français
Le Coup D'État Permanent — Le Coup d’État permanent Auteur François Mitterrand Genre Essai politique Pays d origine France Éditeur Plon Collection … Wikipédia en Français
Le Coup d'Etat permanent — Le Coup d État permanent Le Coup d’État permanent Auteur François Mitterrand Genre Essai politique Pays d origine France Éditeur Plon Collection … Wikipédia en Français
Le Coup d'État permanent — Le Coup d’État permanent Auteur François Mitterrand Genre Essai politique Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Le coup d'état permanent — Le Coup d’État permanent Auteur François Mitterrand Genre Essai politique Pays d origine France Éditeur Plon Collection … Wikipédia en Français
Rêve permanent — Rêve Pour l’article homonyme, voir Rêve (homonymie). Selon Léon d Hervey de Saint Denys, le rêve est la représentation aux yeux de notre esprit des objets qui occupent notre pensée[1]. Il survient pendant le sommeil, alors que le… … Wikipédia en Français
TOTALITARISME — Le terme «totalitaire» commença à être employé dès la fin des années trente pour désigner les régimes et mouvements autoritaires nés au cours de la décennie précédente. C’est en 1940 que Sigmund Neumann, dans son ouvrage Permanent Revolution ,… … Encyclopédie Universelle
Sigmund Neumann — Pour les articles homonymes, voir Neumann. Sigmund Neumann, né en 1904, mort en 1962, est un politologue américain d origine allemande, professeur à l Université wesleyenne (Connecticut). En 1940, dans son ouvrage Permanent Revolution, Sigmund… … Wikipédia en Français
Dialectique de la nature — Ouvrage de Friedrich Engels non publié du vivant de l auteur. La correspondance de Marx et Engels montre que dès 1873, Engels projetait d écrire un grand travail sur la dialectique dans la nature. La première idée d Engels était de montrer, sous… … Wikipédia en Français
Société des Nations — Pour les articles homonymes, voir SDN. Société des Nations Sociedad de Naciones League of Nations Région Monde … Wikipédia en Français
Milton Fridman — Milton Friedman Pour les articles homonymes, voir Friedman. Milton Friedman Milton Friedman Naissance … Wikipédia en Français